اخبار خودرو داخلی شما ایرانی‌ها شبیه به آدم‌های دوره فردوسی عاشق و وفادار به کشورتان هستید / کشف خیره‌کننده یک مترجم که دنیا را شوکه می‌کند!/ شاهنامه، شفای جهان آشفته

[RSS]

ترجمه شاهنامه نه فقط تصورم را درباره این اثر ماندگار دگرگون ساخت، بلکه نسبت به ایرانیان هم نگاه متفاوتی پیدا کردم. شاهنامه متعلق به قرن‌ها قبل است با این حال شما ایرانی‌ها همچنان از جهات زیادی شبیه به آدم‌های آن دوره و عاشق و وفادار به کشورتان هستید و مانند اجدادتان، بسیار احساساتی و عاشق خانواده....بله، آثار برخی چهره‌های ادبی و حتی فلسفی اسپانیایی ‌زبان و غربی را که بررسی کنید، ردپای پررنگی از شاهنامه را در آنها خواهید دید. یکی از بارزترین مصادیق آن را می‌توان در نوشته‌های آرتور شوپنهاور و نیچه دید.

ادامه مطلب.....